供应链紧张影响有多大？苹果算了个账

在疫情以及俄乌冲突等因素影响下，链紧全球供应链紧张的张影账状况一直得不到缓解。对于企业来说，苹果影响到底有多大？链紧苹果公司给出了自己的答案：单季度损失或达80亿美元。

苹果公司在4月28日美股盘后公布了季度财报。张影账公司首席财务官在财报电话会议上表示，苹果供应链问题将使苹果在当前季度的链紧销售额损失40亿至80亿美元。

苹果公司CEO库克也在电话会议上表示，张影账相比通胀和消费需求等问题，苹果公司面对的链紧主要挑战是供应链。

有分析师认为，张影账供应链对苹果公司的苹果影响可能不限于当前季度，也将让今年下半年苹果发售的链紧新一代产品的量产和交付面临不少困难。

不过，张影账尽管挑战很多，苹果苹果还是显示出很强的产品竞争力。在全球智能手机销量增速放缓的情况下，今年第一季度，苹果是全球排名前五位的智能手机厂商中，唯一一家出货量仍在增长的品牌。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

与巴斯夫为南京一体化基地扩建项目奠基

BASF and SINOPEC Break Ground for the Expansion of the Joint Verbund Site in Nanjing

4月28日，中国石化与巴斯夫为位于南京的一体化生产基地扩建项目奠基。该基地由双方以50对50股比共同出资设立的扬子石化—巴斯夫有限责任公司（扬子石化—巴斯夫）负责运营。

On April 28， BASF and SINOPEC broke ground for the expansion of their Verbund site operated by BASF-YPC Co．， Ltd． （BASF-YPC）， a 50-50 joint venture of both companies in Nanjing．

据悉，扩建项目包含新建一套丙烯酸叔丁酯（TBA）装置和多套下游化学品装置的扩能，项目建成后将满足不断增长的中国市场需求。

The expansion includes new capacities of several downstream chemical plants and a new tert-butyl acrylate （TBA） plant， to serve the growing demand from various industries in the Chinese market．

TBA装置将利用一体化基地的丙烯酸以及异丁烯为原料向下游延伸，这是该先进生产工艺首次在德国以外应用。

The tert-butyl acrylate plant will be an extension to the downstream using acrylic acid and isobutene of the existing Verbund as feedstock， which marks the first time this advanced production technology is applied outside of Germany．

此轮扩建及新建装置将于2023年底投产。

The expanded and new plants are planned to come on stream by the end of 2023．

亚马逊报告自2015年以来首次季度亏损

Amazon reported its first quarterly loss since 2015

亚马逊本周四发布的财报显示，今年一季度，公司营收增长7%至1164亿美元，为2001年来最慢增速。

Amazon reported Thursday that revenue rose 7% in the first quarter to $116.4 billion， its slowest growth since 2001．

亚马逊表示，该公司在电动汽车制造商Rivian的投资中亏损76亿美元，这导致当季总净亏损38亿美元，为2015年以来首次季度亏损。

Amazon said it took a $7.6 billion loss on its stake in Rivian， an electric car maker， bringing its total net loss for the quarter to $3.8 billion， its first quarterly loss since 2015．

据悉，Rivian的股价在2022年一季度暴跌50%以上。

Shares of Rivian plummeted by more than 50% in the first three months of 2022．

据FactSet的数据，亚马逊持有该公司约18%的股份，总计向该公司投资逾13亿美元。

Amazon has a roughly 18% stake， according to FactSet， investing a total of more than $1.3 billion into the company．

亚马逊表示，预计二季度营收为1160亿至1210亿美元，不及市场预期的1255亿美元。

Amazon said it expected second-quarter revenue of $116bn - $121bn， short of consensus estimates of $125.5bn．